ASM -renamedg KFNDG-00305: file not found

make sure you are issuing the renamedg from dba owned directory . as the renamedg create a file called rename_dg

and also make sure the diskgroup is dismounted